본문 바로가기

무정한 마음2

메르세데스 소사, 그녀가 부른 '무정한 마음(Core ´ngrato / Cuore Ingrato)'은 어떻게 들릴까' 어! 이 목소리는.... 맞다!! '메르세데스 소사'다. 누에바 깐시온 운동의 주요 인물로 "침묵하는 다수의 목소리", "고난받는 이들의 어머니" 등으로 불리운 그녀... 그녀와 그녀의 노래, 목소리의 힘은 다음의 글이 아주 잘 표현했다. (나는 이 포스트를 접한 당시(2008년, 한겨레블로그 "아르헨티나 민중의 어머니 메르세데스 소사")나 지금이나 이 이상의 설명은 있을 수 없다고 생각한다. ^^) "소사의 노래에는 '언어'의 벽이 없다. 번역이 무의미했다. 그녀의 노래는 '언어'에 있는 것이 아니라 '목소리'에 있었다. 목소리로 언어를 녹였고, 심금을 울리는 서정을 표현했다. 민중의 영혼을 일깨우는 목소리만으로 노랫말에 담긴 정서를 남김없이 전달할 줄 아는 소리꾼이었다. 세계인이 사랑하고 감동했던 이.. 2020. 6. 20.
그대 나를 잊었네.."무정한 마음 Core 'ngrato" ... Catari, Catari, pecche' me dice sti parole amare? pecche' me parle, e 'o core me turmiente, Catari? Nun te scurda' ca t'aggio dato 'o core, Catari, nun te scurda'! Catari, Catari, che vene a dicere stu parla' ca me da spaseme? Tu nun ce pienze a stu dulore mio tu nun ce pienze, tu nun te ne cure. Core, core 'ngrato, t'haie pigliato 'a vita mia, tutt'e' passato e nun ce pienze cchiu'! ... 아마도.. 2010. 11. 21.

티스토리툴바