[오늘의 양식] 소망이란 Hope Is For

Hope Is For . . .		소망이란
Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful. —Hebrews 10:23		약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말고 굳게 잡아  — 히브리서 10:23
Hymn 539		찬송가 539
Although I try not to be shocked by the things I see these days, I was caught off-balance by the message on the woman’s T-shirt as she walked past me in the mall. The bold letters declared: “Hope Is For Suckers.” Certainly, being naïve or gullible can be foolish and dangerous. Disappointment and heartache can be the tragic offspring of unfounded optimism. But not allowing oneself to have hope is a sad and cynical way to view life.		나는 비록 요즘 내가 보는 것들에 충격 받지 않으려고 애쓰고 있지만, 쇼핑몰에서 지나가는 어떤 여자가 입은 티셔츠에 쓰인 메시지를 보고는 깜짝 놀라 쓰러질 뻔 했습니다. 거기에는 커다란 글자로 “소망은 얼간이들을 위한 것”이라고 선언하고 있었습니다. 물론 순진하고 잘 넘어가기 쉬운 사람은 어리석고 위험할 수 있으며, 근거 없는 낙천주의는 실망과 마음의 고통이라는 비극적인 결과를 낳을 수 있습니다. 그러나 소망을 갖지 못하게 하는 것은 삶을 슬프고도 비뚤어지게 보게 하는 것입니다.
Biblical hope is unique; it’s a confident trust in God and what He is doing in the world and in our lives. That’s something everyone needs! The writer to the Hebrews clearly stated the importance of hope when he wrote, “Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful” (Heb. 10:23).		성경적인 소망은 특이합니다. 그것은 하나님께 확실히 의지하는 것이고 하나님께서 이 세상이나 우리의 삶에서 하시는 일에 온전히 의지하는 것입니다. 그것은 바로 모든 사람에게 필요한 것입니다! 히브리서 기자는 이 소망의 중요성을 분명하게 이렇게 썼습니다. “약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말고 굳게 잡아”(히브리서 10: 23).
Having biblical hope is not foolish, because it has a strong foundation. We hold fast to the hope we have received in Christ because our God is faithful. He can be trusted with anything and everything we will ever face—both for today and forever. Our hope is grounded in the trustworthy character of the God who loves us with an everlasting love. So, the T-shirt had it wrong. Hope is not for suckers; it’s for you and for me! —Bill Crowder		성경적인 소망은 튼튼한 기반을 둔 것이기에 그 소망을 갖는 것은 어리석은 것이 아닙니다. 우리의 하나님은 신실하신 분이시기에 그리스도 안에서 받은 우리의 소망을 우리는 굳게 잡습니다. 현재에나 미래에 우리가 어떤 일을 만나든지 우리는 하나님을 신뢰할 수 있습니다. 그러므로 그 티셔츠는 잘못된 것입니다. 소망은 얼간이들을 위한 것이 아니라 당신과 나를 위한 것입니다!
My hope is built on nothing less  Than Jesus’ blood and righteousness;  I dare not trust the sweetest frame,  But wholly lean on Jesus’ name. —Mote		이 몸의 소망 무엔가  우리 주 예수뿐일세  우리 주 예수 밖에는  믿을 이 아주 없도다
Hope that has its foundation in God will not crumble under the pressures of life.		하나님 안에 기초를 둔 소망은 세상의 압박으로도 무너지지 않는다.