[김건모] 남자의 인생

 

 

 

얼마나 걸어왔을까 내 삶들을 버린 채로

eolmana geol-eowass-eulkka nae salmdeul-eul beolin chaelo 

오직 아내와 자식만 생각하며 바쁘게 살아온 길

ojig anaewa jasigman saeng-gaghamyeo bappeuge sal-aon gil 

얼마나 지나쳤을까 내 젊음의 초상들은

eolmana jinachyeoss-eulkka nae jeolm-eum-ui chosangdeul-eun 

벌써 머리가 하얗게 쉬어가고 잔주름이 늘어가

beolsseo meoliga hayahge swieogago janjuleum-i neul-eoga

 

* 한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다

hanjan-ui sojujan-e naui cheongchun-eul dam-a masyeossda 

매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다

maeil chesbakwi doldeus-i saldaboni nae cheongchun-i gabeolyeossda

 

** 오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서

oneuldo nan biteuldaemyeo ttwinda jichin haluui kkeutjalag-eseo 

아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고

ajig naman-eul midgoseo gidalineun gajog-eul gaseum-e ango 

아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다

abeojilan ganghan ileum ttaem-e himdeul-eodo naesaeg hal su eobsda 

그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에

geunyang gaseum-e modeun geol mud-eodugo oneuldo nan sul hanjan-e 

내 인생을 담는다

nae insaeng-eul damneunda 

어디쯤 와있는 걸까 내 남겨진 삶 들 속에

eodijjeum waissneun geolkka nae namgyeojin salm deul sog-e 

한번 뒤돌아 볼만한 겨를 없이 앞만 보고 달려온 길

hanbeon dwidol-a bolmanhan gyeoleul eobs-i apman bogo dallyeoon gil 

어디쯤 서있는 걸까 내 지금의 모습들은

eodijjeum seoissneun geolkka nae jigeum-ui moseubdeul-eun 

정말 이대로 이렇게 사는게 다 남자의 인생일까

jeongmal idaelo ileohge saneunge da namjaui insaeng-ilkka