[오늘의 양식] 고통 속에 뛰기 Play in Pain

Play In Pain		고통 속에 뛰기
Though He causes grief, yet He will show compassion. —Lamentations 3:32		저가 비록 근심케 하시나 긍휼히 여기실 것임이라 —예레미야애가 3:32
Hymn 447		찬송가 447
Baseball Hall-of-Fame catcher Gary Carter was a follower of Jesus. During his 19-year career, he drew strength and endurance from his faith in God to compete day after day. In an article that appeared in the Wall Street Journal shortly after Carter died of brain cancer at age 57, writer Andrew Klavan told how Carter had influenced his life.		미국야구 명예의 전당에 속한 포수 게리 카터는 예수님을 따르는 그리스도인이었습니다. 19년간의 현역선수 시절, 그는 하나님을 믿는 믿음으로부터 매일 매일 경기를 치룰 힘과 내구력을 얻었습니다. 카터가 57세의 나이에 뇌암으로 사망하고 얼마 되지 않아 월스트리트저널에 실린 기사에서, 앤드류 클라반은 카터가 자기의 생애에 어떻게 영향을 미쳤는지에 대해 썼습니다.
In the late 1980s, Klavan had sunk to a low point in his life. His mind dwelt on suicide. Then he heard Carter interviewed after a game. His team, the New York Mets, had won, and the aging catcher had helped by running hard at a critical point in the game. Carter was asked how he could do that with his aching knees. Klavan heard him say something like this: “Sometimes you just have to play in pain.” That simple statement helped draw Klavan out of his depression. “I can do that!” he declared. Encouraged, he found hope—and later became a believer in Christ.		1980년대 후반, 자기 인생의 바닥까지 떨어져 자살을 진지하게 생각하고 있었던 클라반은 카터가 경기를 마치고 인터뷰하는 것을 듣게 되었습니다. 그날 노장 포수 카터가 경기 중 결정적인 순간에 열심히 달린 것이 도움이 되어 카터의 뉴욕 메츠팀이 그 경기에서 이겼습니다. 카터가 어떻게 아픈 무릎으로 그렇게 뛸 수 있었는지 질문을 받았을 때, 클라반이 들은 대답은 대충 “때로는 고통을 참고 그냥 뛰어야 합니다.”라는 말이었습니다. 이 단순한 말이 클라반을 우울증에서 건져내었습니다. 그는 “나도 그렇게 할 수 있어!”라고 선언하고, 용기를 얻어 희망을 찾게 되고, 후에 예수님을 믿게 되었습니다.
The comforting truth behind Carter’s statement comes from Lamentations. We may face sorrow, pain, and hardship, but we don’t have to sink into self-pity. The same God who allows our suffering also showers us with His compassion (Lam. 3:32). With God’s love lifting us up, we can—if we have to—“play” in pain. —Dave Egner		카터의 말을 뒷받침해주는 위로의 말씀이 예레미야애가에 나옵니다. 우리가 슬픔이나 고통, 어려움에 직면할 수 있지만, 그렇다고 자기연민에 빠져들 필요는 없습니다. 우리에게 고통을 허락하시는 하나님은 풍부한 자비로 우리에게 긍휼을 베풀어주시는  하나님이시기도 하기 때문입니다(예레미야애가 3: 32). 우리가 만일 고통 속에서도 뛰어야 한다면, 우리를 일으켜주시는 하나님의 사랑을 힘입어 우리는 “뛸” 수 있습니다.
Along life’s pathway troubles come  That God will help us bear;  Then we can look beyond the pain  To those who need our care. —Branon		인생의 행로에 어려움이 닥쳐오나  하나님은 그것을 참을 수 있게 해주신다네  그래서 우리는 그 고통 너머에  우리의 도움이 필요한 이웃을 볼 수 있다네
God will either spare you from suffering or give you the grace to bear it.		하나님은 우리를 고통으로부터 보호하시거나  그것을 참을 수 있는 은혜를 주신다.