[오늘의 양식] 범사에 감사 Thankful In All Things

Thankful In All Things		범사에 감사
In everything give thanks.  —1 Thessalonians 5:18		범사에 감사하라 — 데살로니가전서 5:18
Hymn 489		찬송가 489
My daughter is allergic to peanuts. Her sensitivity is so acute that eating even the tiniest fragment of a peanut threatens her life. As a result, we scrutinize food package labels. We carry a pre-filled syringe of medicine (to treat allergic reactions) wherever we go. And, when we eat out, we call ahead and quiz the wait staff about the restaurant’s menu items.		내 딸에게는 땅콩 알레르기가 있습니다. 너무 예민해서 아주 작은 땅콩 부스러기만 먹어도 생명이 위협받습니다. 그래서 우리는 음식의 포장지에 적힌 성분표시를 꼼꼼히 살펴봅니다. 어디를 가더라도 알레르기반응치료를 위한 주사기를 가지고 다니며, 밖에 나가 식사할 때 식당에 미리 전화해서 그곳의 웨이터에게 메뉴에 대해 물어봅니다.
Despite these precautions, I still feel concerned— both for her current safety and for her future safety. This situation is not something I would naturally be thankful about. Yet, God’s Word challenges: “In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you” (1 Thess. 5:18). There’s no getting around it. God wants us to pray with thanksgiving when the future is uncertain, when heartbreak hits, and when shortfalls come.		이렇게 아무리 조심해도 나는 여전히 딸아이의 현재와 미래의 안전에 대해 걱정이 됩니다. 이 상황은 내가 자연스레 감사할 수 있는 부분은 아닙니다. 그러나 하나님의 말씀은 이렇게 나에게 도전을 줍니다. “범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라”(데살로니가전서 5: 18). 회피할 방도가 없습니다. 하나님은 미래가 불확실하거나 마음이 아파올 때, 또는 재정적으로 부족할 때에도 우리가 감사하며 기도하기를 원하십니다.
It’s hard to be grateful in difficulties, but it’s not impossible. Daniel “prayed and gave thanks” (Dan. 6:10), knowing that his life was in danger. Jonah called out “with the voice of thanksgiving” (Jonah 2:9) while inside a fish! These examples, coupled with God’s promise that He will work all things together for our good and His glory (Rom. 8:28), can inspire us to be thankful in all things. —Jennifer Benson Schuldt		어려울 때 감사하기란 쉽지 않지만, 그러나 불가능하지는 않습니다. 다니엘은 그의 목숨이 위험에 처한 줄 알고도 “기도하며......감사”(다니엘 6:10)하였습니다. 요나는 물고기 배속에 있는 동안 “감사하는 목소리로”(요나 2:9) 외쳤습니다. 이 예들은 하나님께서 모든 것이 합력하여 우리의 선과 그분의 영광을 이루게 하실 거라는 (로마서 8:28) 하나님의 약속과 어우러져 범사에 감사하게끔 우리를 고무시켜 줍니다.
Thanks for roses by the wayside,  Thanks for thorns their stems contain.  Thanks for homes and thanks for fireside  Thanks for hope, that sweet refrain! —Hultman		길가에 장미꽃 감사  장미 가시도 감사  따스한 따스한 가정  희망 주신 것 감사
In all circumstances, we can give thanks  that God has not left us on our own.		하나님이 우리를 혼자 버려두시지 않으셨기에  모든 상황 속에서 감사할 수 있다.