[오늘의 양식] 숨을 곳이 없다 Nowhere To Hide

Nowhere To Hide		숨을 곳이 없다
To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood. —Revelation 1:5		우리를 사랑하사 그의 피로 우리 죄에서 우리를 해방하시고 —요한계시록 1:5
Hymn 332		찬송가 332
I smelled something burning, so I hurried to the kitchen. Nothing was on the stove or in the oven. I followed my nose through the house. From room to room I went, eventually ending up downstairs. My nose led me to my office and then to my desk. I peeked beneath it and there, peering back at me with big eyes pleading for help, was Maggie, our dog, our very “fragrant” dog. What smelled like something burning when I was upstairs, now had the distinct odor of skunk. Maggie had gone to the farthest corner of our house to escape the foul smell, but she couldn’t get away from herself.		무언가 타는 냄새가 나기에 부엌으로 달려갔습니다. 스토브 위에도 오븐 안에도 아무것도 없었습니다. 나는 냄새가 나는 곳을 따라 온 집안을 돌아다녔습니다. 이 방에서 저 방으로 옮겨가다가 마침내 지하실로 내려갔습니다. 냄새는 내 서재에서, 바로 내 책상에서 나고 있었습니다. 책상 밑을 들여다보니 거기에 도움을 바라는 큰 눈으로 나를 응시하고 있는, 바로 그 “냄새”가 나는 우리집 강아지 매기가 있었습니다. 내가 위층에 있을 때 맡았던 무언가 타는 것 같았던 냄새는 바로 스컹크의 독특한 냄새였습니다. 매기는 그 나쁜 냄새를 피하기 위해 우리 집의 가장 구석진 곳으로 도망갔었지만, 자기 자신에게 묻은 그 냄새로부터 도망갈 수가 없었습니다.
Maggie’s dilemma brought to mind the many times I have tried to run away from unpleasant circumstances only to discover that the problem was not the situation I was in but me. Since Adam and Eve hid after sinning (Gen. 3:8), we’ve all followed their example. We run away from situations thinking we can escape the unpleasantness—only to discover that the unpleasantness is us.		매기가 처해 있는 모습을 보며, 내가 여러번 불쾌한 상황으로부터 벗어나려고 했을 때 문제는 내가 처한 상황이 아니라 바로 나라는 것을 알게 되었던 때가 생각났습니다. 아담과 하와가 죄를 범한 후 숨었던 이래(창세기3:8) 우리 모두는 그들의 본보기대로 행해왔습니다. 우리는 불쾌한 것을 피하기 위해 그 상황으로부터 달아나지만, 결국 그 불쾌한 원인이 바로 우리라는 것을 알게 될 뿐입니다.
The only way to escape ourselves is to stop hiding, acknowledge our waywardness, and let Jesus wash us clean (Rev. 1:5). I am grateful that when we do sin, Jesus is willing to give us a brand-new start. —Julie Ackerman Link		우리가 도피할 수 있는 유일한 길은 숨는 것을 그만 두고, 우리 마음대로 한 것을 인정하고, 예수님이 우리를 깨끗이 씻기시게 하는 것입니다(요한계시록 1: 5). 나는 우리가 죄를 범했을 때, 예수님이 우리에게 아주 새로운 출발을 할 수 있게 해주심을 감사하고 있습니다.
From the wondrous cross on Calvary  Flows the stream that still avails,  Cleansing hearts and bringing victory  Through that love which never fails. —Elliott		갈보리의 놀라운 십자가로부터  아직도 생수가 흐르고 있네  그것은 결코 변치 않는 사랑을 통해  마음을 청결케 하고 승리를 가져다주네
Sin’s contamination requires the Savior’s cleansing.		구주만이 죄로 인한 오염을 씻겨줄 수 있다.