[오늘의 양식] 영적인 안목 Spiritual Sight

Spiritual Sight		영적인 안목
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace.  —Ephesians 1:7		우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의  풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속  곧 죄 사함을 받았으니 — 에베소서 1:7
Hymn 93		찬송가 93
A prisoner who survived 14 years in a Cuban jail told how he kept his spirits up and his hope alive: “I had no window in my cell, and so I mentally constructed one on the door. I ‘saw’ in my mind a beautiful scene from the mountains, with water tumbling down a ravine over rocks. It became so real to me that I would visualize it without effort every time I looked at the cell door.”		쿠바 감옥에서 14년 동안을 생존했던 한 죄수가 어떻게 사기를 잃지 않고 희망을 계속 간직할 수 있었는가에 대해 말했습니다. “내가 있던 감방에는 창문이 하나도 없었습니다. 그래서 마음속으로 문에 창문 하나를 만들어놓았습니다. 산에서 바위를 넘어 골짜기를 따라 물이 흘러내리는 아름다운 풍경을 마음으로 ‘보았습니다.’ 그 영상은 너무나 생생해졌고, 감방 문을 바라볼 때마다 별다른 노력 없이도 그것을 떠올릴 수 있었습니다.”
Ironically, some of the most hopeful books of the Bible—Philippians, Colossians, and Ephesians—come out of Paul’s house arrest in Rome. The letter to the Ephesians gives a hint as to what the apostle Paul saw when he thought about life beyond his place of confinement.		아이러니하게도 성경에서 가장 희망적인 책들인 빌립보서, 골로새서, 에베소서는 바울이 로마에서 가택연금 되었을 때 나왔습니다. 에베소로 보낸 이 편지는 바울사도가 그가 구금되어 있던 장소 너머의 삶을 생각하며 무엇을 보았는지에 대한 암시를 줍니다.
First he saw the spiritual growth in the churches he left behind. This book opens with a burst of thanksgiving for the vitality of the Ephesian church (Eph. 1:15-16). Then he sought to open the eyes of their hearts to even more exalted sights: the “exceeding riches” of God’s grace (2:7). When Paul cranks up the volume to express God’s plan of love, not one low, mournful note sneaks in.		먼저 그는 그가 남기고 떠나온 교회들의 영적성장을 보았습니다. 이 서신은 에베소교회의 활력에 대해 계속 감사를 말하면서 시작됩니다(에베소서 1:15- 16). 그러고 나서 하나님의 은혜의 “지극히 풍성함”이라는 더 큰 환희를 볼 수 있도록 그들의 마음의 눈이 열리기를 구했습니다(2:7). 바울이 하나님의 사랑의 계획을 표현하기 위해 소리를 높일 때에는, 그 어떤 침울하고 슬픈 곡조도 스며있지 않습니다.
If you feel discouraged or question whether the Christian life is worth it, Ephesians proves to be a great tonic. It prescribes the riches in Christ available to all. —Philip Yancey		낙심되거나 그리스도인으로서의 삶이 가치가 있는지 의문이 생길때, 에베소서가 훌륭한 강장제가 됩니다. 그것은 모든 이들에게 가능한 그리스도의 풍성함을 처방해 줍니다.
Heavenly Father, thank You for the staggering  good news of the riches of Your infinite grace.  Thank You for the encouragement and hope  we find in Ephesians. Amen.		하나님아버지, 하나님의 무한한 은혜가  풍성하다는 이 엄청난 복음에 감사합니다.  에베소서에서 그런 격려와 희망을  찾을 수 있게 하시니 감사합니다. 아멘.
No one is hopeless whose hope is in God and His Word.		하나님과 그분의 말씀에 소망을 두는 사람에게 절망이란 없다.