[오늘의 양식] 이길 수 있어! You Can Beat It!

You Can Beat It!		이길 수 있어!
O Death, where is your sting?  —1 Corinthians 15:55		사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐  — 고린도전서 15:55
Hymn 150		찬송가 150
The radio ad for an upcoming seminar sounded intriguing. The announcer said, “You can beat death—for good! Attend my seminar and I’ll show you how.” I wondered for a few moments what the speaker would claim could beat death and what his suggestions might be. Perhaps something about diet or exercise or freezing our bodies? After listening a little longer, though, I realized he had said, “You can beat debt—for good.”		앞으로 있을 세미나에 대한 라디오 광고를 들으면서 나는 호기심이 생겼습니다. 아나운서가 “당신은 죽음(death)을 극복할 수 있습니다. 영원히! 제 세미나에 참석하시면 어떻게 하는지 보여드리겠습니다.”라고 말했기 때문입니다. 나는 잠시 동안 그가 이야기하는 무엇이 죽음을 이기게 하는지, 그리고 그가 무엇을 제안하고 있는지 궁금했습니다. 혹시 다이어트나 운동, 아니면 우리 몸을 냉동시키는 것에 관한 광고가 아닐까? 하지만 좀 더 들어보니 그가 “당신은 빚(debt)을 극복할 수 있습니다. 영원히!”라고 말했다는 것을 알게 되었습니다.
The most wonderful news is that we can beat death because Jesus paid our debt! (1 Cor. 15: 55-57). Our debt of sin meant separation from God, but Jesus willingly gave up His life and was crucified on a cross to pay what we owed. As Mary Magdalene and another Mary went to the tomb on the third day to anoint His body, an angel told them: “He is not here; for He is risen, as He said” (Matt. 28:6). With great joy they ran to bring His disciples the word. On their way, Jesus met them and said, “Rejoice!” (v.9). Jesus had risen, and His followers had reason for rejoicing.		하지만 정말 놀라운 소식이 여기 있습니다. 그것은 예수님이 우리의 빚을 갚아주셨기 때문에 우리가 죽음을 극복할 수 있다는 것입니다(고린도전서 15:55- 57). 우리의 죽음의 빚은 하나님과 떨어져있는 것을 의미합니다. 그러나 예수님은 기꺼이 그의 생명을 포기하시고 우리가 빚진 것을 갚기 위해 십자가에 달리셨습니다. 막달라 마리아와 다른 마리아가 예수님의 몸에 향유를 바르기 위하여 삼일 째 되는 날에 무덤에 갔을 때 한 천사가 말했습니다. “그는 여기 계시지 않고 그가 말씀하시던 대로 살아나셨느니라”(마태복음 28:6). 그들은 아주 기쁜 마음으로 이 소식을 제자들에게 전하기 위해 달려갔습니다. 가는 중에 예수님은 그 여인들을 만나 “평안하뇨”(9절)라고 말씀하셨습니다. 예수님은 부활하셨고 그의 제자들은 평안할 이유를 갖게 되었습니다.
Jesus has removed the sting of death (1 Cor. 15: 55). Now we too have victory by believing in the Son of God’s death and resurrection for us. Through Jesus’ perfect work, we can beat death—for good! —Anne Cetas		예수님은 사망이 쏘는 것을 제거하셨습니다(고린도전서 15:55). 우리도 지금 우리를 위해 하나님의 아들이 죽으시고 부활하심을 믿음으로 승리를 얻었습니다. 예수님의 완전한 사역으로 우리는 죽음을 극복할 수 있습니다. 영원히!
Dear Lord, thank You for sacrificing Your life for our sins so that we might live. We’re thankful that because You died and rose again, we can have assurance that one day we’ll be with You in a place of no more death.		사랑하는 주님! 우리 죄를 위해 주님의 생명을  희생하심으로 우리가 살 수 있게 하시니 감사  합니다. 주님이 죽으시고 부활하셨기에 우리도  언젠가 더 이상 죽음이 없는 곳에서 주님과 함께  있을 거라는 확신을 갖게 하시니 감사합니다.
We owed a debt we couldn’t pay;  Jesus paid a debt He didn’t owe.		우리가 갚을 수 없는 빚을 졌기에 예수님이  지지도 않은 우리의 빚을 대신 갚으셨다.