[오늘의 양식] 죄인들은 어디로 가는가? Where Sinners Go

Where Sinners Go		죄인들은 어디로 가는가
God demonstrates His own love toward us,  in that while we were still sinners,  Christ died for us. —Romans 5:8		우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서  우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서  우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라  — 로마서 5:8
Hymn 181		찬송가 181
My friend was having a conversation with a man who didn’t have much good to say about the Christian faith. My friend knew that if he were to sound too “religious,” he would jeopardize any chance to witness. So, in the middle of their discussion, he said, “Hey, Bob, do you know where sinners go?”		내 친구가 기독교신앙에 대해 별로 좋지 않게 이야기하는 어떤 남자와 대화를 나누고 있었습니다. 내 친구는 자신이 너무 “종교적”으로 들리면 예수님을 증거할 기회를 놓치게 되리라는 것을 알았습니다. 그래서 그는 이야기 도중에 “이봐요 밥, 죄인들이 어디로 가는지 아세요?”하고 물었습니다.
“That’s easy,” he replied. “You’re going to tell me they go to hell.”		“그거야 쉽죠. 당신은 지금 죄인들은 지옥에 간다고 제게 말하려는 거지요.”하고 밥이 대답했습니다.
“No,” my friend responded. “They go to church.”		그러자 내 친구는 “아뇨. 죄인들은 교회로 갑니다.”라고 답했습니다
Bob was speechless. That wasn’t what he expected. He wasn’t ready to hear from a Christian who realized he wasn’t perfect. My friend had a chance to share that Christians understand their sinfulness and their need for continual spiritual restoration. He was able to explain grace—the unmerited favor we have with God despite our sinfulness (Rom. 5:8-9; Eph. 2:8-9).		밥은 할 말을 잃었습니다. 그 대답은 그가 기대했던 것이 아니었습니다. 밥은 그가 완전하지 못하다는 사실을 깨달은 그리스도인과 대화할 준비가 되어있지 않았습니다. 내 친구는 밥과 대화하며 그리스도인들이 자신들의 죄성을 인식하고 있으며 영적인 회복을 계속 필요로 한다는 것을 나눌 기회를 가질 수 있었습니다. 또한 우리가 죄인임에도 불구하고 하나님으로부터 값없이 은혜를 받았다는 것도 그에게 설명할 수 있었습니다(로마서 5:8-9; 에베소서 2:8-9).
Perhaps we don’t give those outside the church a clear picture of what’s happening inside. They may not understand that we’re there to praise our Savior for providing “redemption through His blood, the forgiveness of sins” (Col. 1:14).		우리는 교회 안에서 일어나는 일들에 대해 외부 사람들에게 좀 더 분명하게 보여주지 못하는 것 같습니다. “그 아들 안에서 구속 곧 죄 사함을”(골로새서 1:14) 주시는 우리 구주를 찬양하기 위해 우리가 교회에 모인다는 것을 그들이 이해하지 못하고 있는지도 모릅니다.
Yes, sinners go to church. And sinners—forgiven ones—go to heaven because of God’s grace. —Dave Branon		그렇습니다. 죄인들이 교회에 갑니다. 그리고 죄인들, 곧 죄 사함 받은 죄인들이 하나님의 은혜로 천국에 갑니다.
We’re far from perfection, yet perfect forever,  For Christ is our righteousness, Lord, and our Savior; No justification for sin can we offer,  Yet sanctified fully, we’re now His forever. —Lee		그리스도께서 우리의 의요 주님이시요 구주이시니  우리는 극히 불완전한 존재이나 영원토록 완전하네  우리는 죄 사함 받을 아무 근거 없으나  온전히 죄 사함 받아 이제는 영원히 주님 것이네
A church is a hospital for sinners, not a club for saints.		교회는 죄인들의 병원이지, 성자들의 사교장이 아니다.