[오늘의 양식] 팽팽하게 맞선

The Standoff		팽팽하게 맞선
He who is in you is greater than he who is in the world. —1 John 4:4		이는 너희 안에 계신 이가 세상에 있는  이보다 크심이라 — 요한1서 4:4
Hymn 25		찬송가 25
When a local bookstore rearranged its shelves, I noticed an increase in the number of titles relating to sorcery and witchcraft. In fact, the religion section had become a virtual “standoff” between light and darkness. Christian titles flanked one side of the aisle, while roughly the same number of occult books lined the other side.		한 지역서점에서 책꽂이의 책들을 재배치하였을 때, 나는 마술과 마법에 관련된 제목의 책들이 눈에 띄게 증가했음을 알게 되었습니다. 실제로 종교분야 책들을 모아둔 곳은 빛과 어두움이 “팽팽하게 맞서고” 있었습니다. 통로 한쪽에는 기독교 서적이 진열되어 있었고, 반대편에는 마술에 관한 책들이 거의 같은 수로 진열되어 있었기 때문입니다.
Sometimes we may think of God and Satan in the same way I thought of the books in that bookstore. We see them as opposing but equal forces with the same unlimited power. However, God is God and Satan is not. God is stronger than any force of darkness. He does what He pleases (Ps. 135:6), while Satan’s power is limited to what God allows. When Satan supposed that misfortune would make Job curse God, God told Satan, “Behold, all that [Job] has is in your power; only do not lay a hand on his person” (Job 1:12). Satan had to play by God’s rules.		가끔 우리는 그 서점에 진열되어 있는 책들처럼, 하나님과 사탄도 서로 대치하고 있는 것처럼 생각합니다. 우리는 하나님과 사탄이 똑같은 무한한 권세를 가지고 서로 반대 방향에 서 있는 것처럼 연상합니다. 그러나 하나님은 하나님이시고, 사탄은 하나님이 아닙니다. 하나님은 어떤 어두움의 세력보다도 강하십니다. 하나님은 자신이 원하시는 대로 무엇이든지 하시지만(시편 135:6), 사탄의 힘은 하나님이 허락하시는 범위 내에 제한되어 있습니다. 사탄이 욥에게 재앙을 퍼부어 하나님을 저주하게 하려 했을 때, 하나님은 사탄에게 다음과 같이 말씀하셨습니다. “그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라”(욥기 1:12). 사탄은 하나님이 허락하시는 범위 안에서만 일을 할 수 밖에 없었습니다.
Because God is in charge over everything, as Christ’s followers we don’t need to be paralyzed by fear of Satan’s power over our lives or the lives of the believers around us. He tempts us and tries to influence us, but the Bible assures us, “He who is in [us] is greater than he who is in the world” (1 John 4:4). —Jennifer Benson Schuldt		하나님이 모든 것을 장악하시고 다스리시기 때문에, 그리스도인들은 우리나 우리 주변의 다른 믿는 자들의 삶에 영향을 주는 사탄의 권세를 두려워할 필요가 없습니다. 사탄은 우리를 유혹하고 또 영향력을 행사하려고 시도하지만, 성경은 “이는 너희 안에 계신 이가 세상에 있는 이보다 크시다”(요한1서 4:4)고 하며 우리를 안심시켜 줍니다.
All hail the pow’r of Jesus’ name!  Let angels prostrate fall;  Bring forth the royal diadem,  And crown Him Lord of all! —Perronet		예수 이름의 권세를 찬양하세!  천사도 엎드려 경배하네  왕관을 가지고 와  만유의 주께 관을 씌워드리세!
The powers of evil around you are no match for the power of Jesus within you.		당신 주위에 있는 악의 권세는 당신 속에 계신 예수님의 권세와는 비교도 안된다.