[오늘의 양식] 하나님은 신뢰할 수 있다 We Can Trust Him

We Can Trust Him		하나님은 신뢰할 수 있다
Bless those who curse you, do good to  those who hate you, and pray for those  who . . . persecute you. —Matthew 5:44		너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를  위하여 기도하라 — 마태복음 5:44
Hymn 36		찬송가 36
I know very little about persecution. My physical well-being has never been threatened because of what I believe or what I say. What little I “know” about the subject comes from what I hear and read. But that is not true for many of our brothers and sisters around the world. Some of them live in danger every day simply because they love Jesus and want others to know Him too.		나는 핍박에 대해 별로 아는 것이 없습니다. 믿음이나 언동 때문에 위협을 받아 본 적이 없기 때문입니다. 그나마 내가 핍박에대해 조금 “알고” 있다면, 그것은 어디서 들었거나 아니면 읽어서 아는 것입니다. 그러나 전 세계에 퍼져있는 많은 믿음의 형제자매들의 경우에는 그렇지 않습니다. 그들 중 어떤 이들은 단지 그들이 예수님을 사랑하고 다른 사람들에게 예수님을 전하기를 원한다는 이유 때문에 하루하루를 위험 속에서 살고 있습니다.
There is another form of persecution that may not be life-threatening, but it is heartbreaking. It’s the persecution that comes from non-Christian family members. When loved ones ridicule our faith and mock us for what we believe and how we express our love for God, we feel rejected and unloved.		생명에 위협이 되는 것은 아니지만, 또 다른 형태의 가슴 아픈 핍박이 있습니다. 그것은 믿지 않는 가족들로부터 받는 핍박입니다. 사랑하는 가족들이 우리의 신앙을 비웃으며 우리의 믿음과 하나님에 대한 사랑의 표현을 조롱할 때, 우리는 버림받고 사랑받지 못하는 느낌을 갖게 됩니다.
Paul warned believers that following Jesus would result in persecution: “All who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution” (2 Tim. 3: 12), and we know that sometimes rejection will come from those we love (Matt. 10:34-36). But when people we love reject the God we love, the rejection feels personal.		바울은 예수님을 따르는 신자들이 핍박을 받을 것이라고 경고했습니다. “무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라”(디모데후서 3:12). 그리고 우리는 때때로 우리가 사랑하는 사람들로부터 배척을 당할 것이라는 것도 압니다(마태복음 10:34-36). 하지만 우리가 사랑하는 사람들이 우리가 사랑하는 하나님을 배척할 때, 그것은 마치 나를 배척하는 것처럼 느껴집니다.
Jesus told us to pray for those who persecute us (Matt. 5:44), and that includes more than strangers who hate us. God is able to give us grace to persevere through persecution even when it comes from those we love. —Julie Ackerman Link		예수님이 우리를 핍박하는 사람들을 위해 기도하라고 하셨을 때(마태복음 5:44), 그것은 우리를 미워하는 알지 못하는 사람들에 대해서만 말씀하신 것이 아닙니다. 하나님은 우리에게 은혜를 주셔서 비록 우리가 사랑하는 사람들에게서 핍박을 받더라도 잘 참고 감당할 수 있도록 해주실 것입니다.
Lord, give us grace to pray for those  Who seek our harm and not our good;  And teach us how to show them love  In ways that will be understood. —Sper		주님, 우리에게 은혜를 허락하사  우리를 핍박하는 자들을 위해 기도하게 하소서  그들이 깨달을 수 있는 방법으로  사랑을 베풀 수 있도록 가르쳐주소서
People may mock our message but they can’t stop our prayers.		사람들이 우리의 복음은 조롱할 수 있을지 몰라도  우리의 기도를 막을 수는 없다.