[오늘의 양식] 구조 받음 Rescued

Rescued		구조 받음
Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved. —Acts 16:31		주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 —사도행전 16:31
Hymn 193		찬송가 193
Manuel Gonzalez was the first rescue worker to reach the 33 miners trapped for 69 days in a Chilean mine explosion in 2010. At great risk to his own life, he went underground more than 2,000 feet to bring the trapped men back to the surface. The world watched in amazement as one by one each miner was rescued and transported to freedom.		2010년 칠레의 탄광 폭발사고로 69일간 매몰되었던 33명의 광부들에게 도착한 첫 번째 구조대원은 마뉴엘 곤잘레스였습니다. 그는 매몰된 광부들을 지상으로 데려오기 위해 생명의 위협을 무릅쓰고 지하 2,000피트 이상 내려갔습니다. 광부들이 한 사람, 한 사람 자유의 품으로 구조되는 놀라운 광경을 온 세계가 지켜보았습니다.
The Bible tells us of an even more amazing rescue. Because of Adam and Eve’s disobedience, all of mankind is trapped in sin (Gen. 2:17; 3:6,19; Rom. 5:12). Unable to break free, everyone faces certain death—physically and eternally. But God has provided a Rescuer—Jesus Christ, the Son of God. Everyone who accepts the free gift of salvation offered through His death and resurrection is freed from sin’s grip and its resulting death penalty (Rom. 5:8-11; 10:9-11; Eph. 2:1-10).		성경은 더 놀라운 구원을 우리에게 말하고 있습니다. 아담과 하와의 불순종 때문에 온 인류는 죄에 속박되고 말았습니다(창세기 2:17; 3:6,19; 로마서 5: 12). 죄의 사슬을 끊을 수 없기에 모든 사람은 반드시 육신적으로, 그리고 영원히, 죽음을 맞이해야 합니다. 그러나 하나님이 그의 아들 예수 그리스도를 구원자로 보내주셨습니다. 예수님의 죽음과 부활을 통해 값없이 주시는 구원의 선물을 받아들이는 모든 사람들은 죄의 속박과 그로 인한 죽음의 형벌로부터 자유롭게 됩니다(로마서 5:8-11; 10:9-11; 에베소서 2:1-10).
Jesus Christ is the “firstfruits of those who have fallen asleep” (1 Cor. 15:20). He was the first to be raised from the dead, never to die again. Likewise, all will be given life who put their faith in Christ (Rom. 8:11).		예수 그리스도는 “잠자는 자들의 첫 열매”(고린도전서 15:20)가 되셨습니다. 주님은 죽은 자들 가운데서 처음으로 다시 살아나셨고, 절대로 다시 죽지 않으십니다. 이처럼 그리스도를 믿는 모든 사람들에게 생명이 주어질 것입니다(로마서 8:11).
Are you still trapped in your sins? Accept Jesus’ gift of salvation and enjoy the freedom of life in Christ and eternity with Him (Acts 16:31; Eph. 2:1; Col. 2:13). —C. P. Hia		당신은 아직도 죄에 사로잡혀 있습니까? 예수님의 구원의 선물을 받아들이고, 그리스도 안에서의 자유로운 삶의 기쁨과 영원히 주님과 함께하는 기쁨을 누리십시오(사도행전 16:31; 에베소서 2:1; 골로새서 2:13).
Thinking It Over  What keeps you from calling out to God for spiritual rescue? Do you fear that you are too bad for God’s grace? Read and think about Romans 3:23-26.		생각해봅시다  무엇이 당신으로 하여금 영혼구원을 위해 하나님께 간구하지 못하게 하고 있습니까? 하나님의 은혜를 받기에는 자신이 너무 나쁘다고 생각되어 두렵습니까? 로마서 3:23-26을 읽고 묵상해보십시오.
Through His cross, Jesus rescues and redeems.		예수님은 그분의 십자가를 통해서 구속하시고 회복하신다.