[오늘의 양식] 교훈 The Lesson

The Lesson		교훈
Do not be overcome by evil, but overcome  evil with good. —Romans 12:21		악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라  — 로마서 12:21
Hymn 484		찬송가 484
One summer I was at a gathering of old high school acquaintances when someone behind me tapped me on my shoulder. As my eyes drifted over the woman’s name tag, my mind drifted back in time. I remembered a tightly folded note that had been shoved through the slot on my locker. It had contained cruel words of rejection that had shamed me and crushed my spirit. I remember thinking, Somebody needs to teach you a lesson on how to treat people! Although I felt as if I were reliving my adolescent pain, I mustered up my best fake smile; and insincere words began coming out of my mouth.		어느 여름날 고등학교 동창회에 갔을 때, 누군가가 뒤에서 내 어깨를 툭 쳤습니다. 그 여자의 이름표를 훑어보며 내 생각은 옛날로 돌아가 단단히 접혀 내 사물함에 꽂혀 있던 쪽지를 기억하게 되었습니다. 그 쪽지는 나를 부끄럽게 하고 기분을 상하게 하는 잔인한 거절의 내용을 담고 있었습니다. ‘누군가 너에게 사람 대하는 법을 좀 가르쳐줘야겠다!’라고 그때 생각했던 것이 기억납니다. 비록 사춘기 시절의 아픔이 되살아나는 듯이 느껴졌지만, 나는 거짓으로 미소 지으며 마음에도 없는 말을 하기 시작했습니다.
We began to converse. A sad story of a difficult upbringing and of an unhappy marriage began to pour out of her. As it did, the words “root of bitterness” from Hebrews 12:15 popped into my head. That’s what I’m feeling, I thought. After all these years, I still had a deep root of bitterness hidden within me, twisting around and strangling my heart.		우리가 대화를 시작하자 어렵게 자라온 환경과 불행한 결혼생활의 슬픈 이야기가 그녀에게서 쏟아져 나오기 시작했습니다. 그러는 동안 히브리서 12장 15절의 “쓴 뿌리”라는 말이 갑자기 떠올랐고, 이게 내가 느끼는 기분이라는 생각이 들었습니다. 세월이 흘렀지만 내 속에는 아직도 비비꼬여 내 마음을 짓누르는 깊은 쓴 뿌리가 숨겨져 있었던 것입니다.
Then these words came to my mind: “Do not be overcome by evil, but overcome evil with good” (Rom. 12:21).		그리고는 “악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라”(로마서 12:21)는 말씀도 떠올랐습니다.
We talked. We even shared some tears. Neither of us mentioned the long-ago incident. God taught someone a lesson that afternoon—a lesson of forgiveness and of letting go of bitterness. He taught it to me. —Cindy Hess Kasper		우리는 함께 얘기하면서 울기도 했습니다. 누구도 그 옛날 일을 이야기하지 않았습니다. 하나님은 그날 오후에 용서에 대해, 그리고 쓴 뿌리를 버리는 것에 대해 누군가에게 교훈을 가르쳐 주셨습니다. 바로 나에게 가르쳐 주신 것입니다.
Dear Lord, please help me not to harbor resentment and bitterness in my heart.  Through the power of the Holy Spirit,  enable me to let go of my bitterness and forgive those who have hurt me.		사랑하는 주님, 분노와 쓴 뿌리가 내 마음속에  머무르지 않게 도와주소서. 성령님의 힘으로  쓴 뿌리가 내게서 떠나게 해주시고,  나에게 상처 준 자들을 용서하게 해주소서.
Revenge imprisons us; forgiveness sets us free.		복수는 우리를 가두어버리고 용서는 우리를 자유롭게 한다.